Skodeng?

Do you know the origin of the word in the title of today's posting? Skodeng means "the act of peeping (toms)". If you look up the Kamus Dewan a few years back you did not find the word in it. I am not sure if it is in now.

Believe it or not the word orginates from my school, the Sultan Sulaiman Secondary School, Kuala Terengganu. The school was, and is situated between the Kuala Terengganu-Kuantan federal trunk road and the South China Sea shore. The Boys Hostel was at the back, literally next to shore. The Girls Hostel meanwhile was further to front near the said trunk road. Very few boys had a chance of going near the Girls Hostel for the simple reason that the classes are on the far side of the school area. The nearest classroom block, during my schooldays, to the Girls' Hostel was block C, a new block then. Then the word "near" was perhaps inaccurate. Nowhere any boy could get a glimpse of the girl hostellites in their hostel from Block C - the so-called nearest building to it - even during our nightly preps hours.

But then there was - I am not sure if it is still there nowadays - a small building between Block C and the Girls' Hostel but slightly closer to the Hostel. It was the 'Scout Den'. Scouts used the small building to carry out their activities during the day and once in a while they had campfire there.

A few naughty boys from the Hostel used that small block as the hiding place to watch the girls in their hostels at night. I was and am doubtful if they were able to catch a good glimpse of the girls unless they brought along binoculars. It was a common phrase among us boys at that time that to "go to (the) Scout Den' means to take a peep at the girls gostellites. If you know how the Terengganuans contrite the Standard Malay words, the "scout den" (pronounced: skaoqdeng) the word eventually becomes skodeng to mean "peeping (toms)". Horh, mung gi skaoqdeng (skodeng) ker tu?" [Ah hah you went peeping?].

I was surprised to read in national Malay newspaper some months back that the word skodeng has been accepted as a standard Malay word. Perhaps I should check the Kamus Dewan now!